少林寺 Siu Lam JI - Monastério Budista Siu Lam (shaolin)
“O kung fu que há abaixo do céu proveio de Siu Lam”
Monastério Budista Siu Lam (Shaolin) é o nome apontado há um tempo como o berço do Zen-budismo e do Kung Fu. Seu nome é uma dupla referência ao local em que foi estabelecido:
Siu 少 indica o relevo da região e constitui redução do orotopônimo Siu Sat Shan, Montanha Siu Sat, nome de uma das porções componentes da Montanha Sung, que fica localizada no distrito de Dang Fung, província de Ho Nam; Lam 林 diz respeito à vegetação do entorno e significa floresta ou bosque. Ji 寺 possui o sentido de Fat ji, Monastério Budista.
Decorre disso que a tradução de Siu Lam Ji seria, pois, Monastério Budista da floresta da Monatanha Siu Sat.
O referido monastério, que ainda existe, foi estabelecido em 495 d.c. para melhor acolher o monge indiano Badra, conhecido pelos chineses como Bat To.
Depois da fundação deste monastério, houve a de outros, homônimos em diferentes regiões da china.
Apresentado na China pelo canal RTHK, essa série se tornou uma grande vitrine mostrando os principais estilos de Kung Fu.
Buddhist Monastery Siu Lam (Shaolin) is the name pointed to a time as the birthplace of Zen Buddhism and Kung Fu.
It’s name is a dual reference to the place in which it was established: Siu 少 indicates the topography of the region and abreviates the name Siu Sat Shan, Siu Sat Mountain, name of one of the component parts of Sung Mountain, which is located in the district of Dang Fung, Ho Nam province; Lam 林 refers to the surrounding vegetation meaning forest or woods. Ji 寺 it’s related to Fat ji, Buddhist Monastery.
Therefore, the translation of Siu Lam Ji would be Buddhist Monastery of the Mountain Siu Sat Forest.
The cited monastery, which still exists, was established in 495 AD to better accommodate the Indian monk Badra, known to the Chinese as Bat To.
After the monatery was founded, others were founded as well, homonyms in different regions of China.
Presented in China by RTHK channel, this series has become a great showcase showing the major styles of Kung Fu.
